何とかなる を英語で教えて!

Question

周りがあまりに私のトラブルを心配するので、「何とかなる」と言いたいです。

Answer 1

・Somehow it will work out.
・We'll manage somehow.
・It will all pan out.

Don't worry too much about it. Somehow, it will work out.
それについてあまり心配しないで。何とかなるさ。

「Somehow it will work out.」は「何とかなるさ」という意味で、不確かな状況や困難な問題に直面しているときに使われます。具体的な解決策が見えなくても、最終的には何とか問題が解決するという楽観的な考え方を表現します。また、予期せぬ問題に直面したときにも使え、前向きな態度を示す言葉です。

Don't worry about my troubles. We'll manage somehow.
私の問題について心配しないで。何とかやっていけますから。

Don't worry about my troubles, it will all pan out.
私の問題を心配しないで、何とかなるから。

We'll manage somehowは困難な状況に直面している時に、なんとか乗り越えることができるという自信や決意を表すフレーズです。一方、"It will all pan out"は、不確実な状況に対する楽観的な見方を示し、最終的にはすべてうまくいくという期待や信頼感を表します。前者はアクティブな対応を、後者はパッシブな態度を示します。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It'll be ok.
・Everything's gonna be ok.

「何とかなる」は英語で【It'll be ok.】【Everything's gonna be ok.】で言うことが出来ます。

ex. 僕がそこに着いたら全てなんとかなるよ！
When I get there , everything will be ok.

ex. 今は苦しいけど、何とかなる気がするよ。
It's painful now, but I think everything's gonna be ok.
It's hard now, but I think everything will work out.

kei

アドバイザーのサイトへ