ハードディスクに録画できる を英語で教えて!

Question

自宅で、息子に「この番組をハードディスクに録画できる？」と言いたいです。

Answer 1

・Can record on a hard drive
・Can save recordings to a hard drive.
・Can capture video on a hard drive.

Can you record this show on the hard drive for me?
「この番組をハードディスクに録画してくれる？」

「Can record on a hard drive」は、「ハードドライブに記録できる」という意味です。パソコンやゲーム機などのデバイスの一部として内蔵されていたり、外付けとして利用されるハードドライブにデータを保存することができる能力を示しています。例えば、映画や音楽、写真、文章などのデジタルデータを保存したり、ソフトウェアやゲームのインストールに使用したりすることが可能です。

Can you save this program's recording to the hard drive?
「この番組をハードディスクに録画できる？」

Can you capture this show on a hard drive for me, son?
「息子、この番組をハードディスクに録画してくれる？」

「Can save recordings to a hard drive」は、具体的に音声やビデオなどの記録をハードドライブに保存する能力を指します。一方、「Can capture video on a hard drive」は、ビデオを直接ハードドライブに録画または記録する能力を示しています。前者はすでに存在するデータの保存に使われ、後者は新たに生成されるビデオデータの記録に使われます。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・record onto a hard disk

ハードディスクに録画する
は
record onto a hard disk
と言いますので
「この番組をハードディスクに録画できる？」は
Is it possible to record this TV program onto a hard disk?
と言います。

また、record の代わりにsaveという単語を使うこともできます。

is it possible to do〜は
それは・・・と訳すのはNGです。
例えば
Is it possible for me to return these shoes? They're too big.
だと、for meに当たる部分が主語になりますので
（私は）この靴を返品できますか？大きすぎて・・・
という意味になります。

Mia

アドバイザーのサイトへ