どの辺（り） を英語で教えて!

Question

パーティで、知り合った人に「お住まいは東京のどの辺ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Whereabouts
・Where exactly
・In what general area

Whereabouts in Tokyo do you live?
「東京のどの辺りにお住まいですか？」

「Whereabouts」は英語で「どの辺りに」「どの付近に」などの意味を持つ単語で、特定の人物や物体の位置や場所を問い合わせる際に使用します。具体的な場所ではなく、大体の位置を示す際に使う言葉です。例えば、「彼の住んでいる場所のおおよその場所は知っていますか？」といった文脈で使われます。また、質問形で「〜はどこに？」と訊ねる際にも使えます。例：「彼のwhereaboutsを知っていますか？」（彼はどこにいるのか知っていますか？）

Where exactly do you live in Tokyo?
「具体的に、東京のどのあたりにお住まいですか？」

In what general area of Tokyo do you live?
「東京のどの辺にお住まいですか？」

「Where exactly」は特定の場所や詳細な位置を尋ねるときに使われます。例えば、どのビルの何階にそのオフィスはあるのか、といった具体的な位置を知りたい場合などです。「In what general area」は一般的な地域や広範なエリアを尋ねるときに使います。特定の店舗や人がどの街にあるのか、あるいはどの地域から来たのかを知りたい場合などに使われます。つまり、「Where exactly」は具体的な位置、「In what general area」は大まかな場所を尋ねる表現です。

Answer 2

・which part of

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます。質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！

Which part of も直訳は「〜のどの部分」で「〜のどの辺」のニュアンスになるので、日常生活で使うことが多いかと思います。

Which part of Tokyo do you live in?
東京のどの辺に住んでるの？

Whereabouts in Tokyo？
でも、同様にどの辺に住んでいるのかを表すことができます。上記の表現よりカジュアル。
東京のどこらへん
かならず前置詞inをつけます。