目障り（めざわり） を英語で教えて!

Question

あなたを見て不愉快に感じるので、私にとってあなたの存在は「目障り」と言いたいです。

Answer 1

・Eyesore
・To be hard on the eyes

1. Eyesore
「目障り」

英語で「目障り」は、eyesore という名詞で表すことができます。eye には「目」という意味が、sore には「痛み」という意味があります。

例文：
You are an eyesore.
あなたは私にとって目障りだ。

2. To be hard on the eyes
「目障り」

そのほかにも、「〜するのが苦しい」「〜するのが耐えられない」という意味のある「 hard on〜」という表現を使って表すこともできます。「〜」の部分に the eyes を当てはめましょう。

例文：
You are hard on the eyes.
私にとってあなたの存在は目障り。