レーザー脱毛 を英語で教えて!

Question

友達にムダ毛の処理を聞かれたので、「定期的にレーザー脱毛をしているよ」と言いたいです。

Answer 1

・laser hair removal
・Zapping away unwanted hair with lasers.

I regularly have laser hair removal treatments.
「定期的にレーザー脱毛を受けてるんだよ。」

レーザー脱毛は、過剰な毛髪を取り除くための美容処置の一つです。特定のレーザー光を用いて、毛包を破壊し、二度と毛が生えないようにする方法です。顔、腕、脚、脇やビキニラインなど、様々な部位の無駄毛を永久に処理するために使用されます。病院やクリニック、エステティックサロンなどで提供されています。一度の施術では完全に毛が無くならず、数回に分けて施術を受ける必要があるのが一般的です。神経質な皮膚を持つ人、妊娠中の人など、レーザー脱毛が適していない人もいるため注意が必要です。

I'm zapping away unwanted hair with lasers regularly.
私は定期的にレーザーで不要な毛を取り除いているよ。

"laser hair removal"はよりフォーマルかつ技術的な表現で、美容サロンや病院、公式な情報源などで使われます。一方、"Zapping away unwanted hair with lasers"はカジュアルな表現で、友人との会話や広告など、非公式な状況でよく使われます。両方とも不要な毛をレーザーで除去するという同じコンセプトを指していますが、その文脈や取り扱う状況により使い分けることがあります。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・laser hair removal

英語で「レーザー脱毛」は、
「laser hair removal」（レイザー ヘア リムーバル）と表現できます。

laser（レイザー）は、「レーザー」
hair removal（ヘア リムーバル）は、「脱毛」
という意味です。

例文としては、
「She decided to try laser hair removal periodically to get rid of unwanted hair.」
（意味：彼女は望ましくない毛を取り除くために定期的にレーザー脱毛を試すことにしました。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ