5人前 を英語で教えて!

Question

レシピは2人前で書かれているので、「5人前で作りたいです」と言いたいです。

Answer 1

・Enough for 5 people
・Serves 5.
・Feeds 5.

The recipe is written for two people, but I want to make enough for 5 people.
レシピは2人前で書かれていますが、5人前を作りたいです。

「Enough for 5 people」は、5人分の量が十分であることを表す表現です。食事、飲み物、部屋の空間など、何かが5人分として十分であるときに使います。例えば、友人が家に遊びに来る予定で、料理を準備する場面で「I made enough food for 5 people」（5人分の料理を作りました）と言えます。また、仕事でプロジェクトを計画するときに、資源や時間が5人分必要とされる場合も使えます。

This recipe is written for 2 servings, but I want to make it Serves 5.
このレシピは2人前で書かれていますが、私は5人前で作りたいです。

I want to make it for five servings.
「5人前で作りたいです。」

"Serves 5"は通常、レストランやパーティーで食事を提供する際に使われます。例えば、レシピが5人分であることを示しています。一方、"Feeds 5"はよりカジュアルなシチュエーションで使われます。家庭料理やピクニックなど、ある食事が5人の食事を満たすことを示しています。どちらも食事の量を指すが、"Serves"はよりフォーマルで、"Feeds"はよりインフォーマルな印象を持つ。

Answer 2

・Serves five people
・serves 5

①Serves five people
　例文：I would like to make it serves five people.
　　　　＝私はそれを5人前作りたいと思います。

②serves 5
　例文：Do you give me this serve 5?
　　　　＝それを5人前渡していただくことはできますか？

＊「〜前」の表現は「serve＋数」で表現をすることができます。
　また1人前の表現として「per person」とも言うことができます。
　これは「ひとりごと」と言う意味です。