～巡り を英語で教えて!

Question

雑貨屋さん巡りが好きです。おいしいパン屋さんを発掘して巡るのが好きです。などと言いますが、「～巡り」これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・go around
・cycle through
・make the rounds

I love going around different boutique shops. I also enjoy going around to find delicious bakeries.
私は様々な雑貨屋さんを巡るのが好きです。また、美味しいパン屋さんを見つけて巡るのも好きです。

"go around"は直訳すると「周りを回る」ですが、複数のニュアンスや使い方があります。一つは物理的に何かを迂回する、避けて通るという意味で、例えば障害物を避けて通るときなどに使います。また、「〜を回って」情報を集める、噂が広がる、という意味でも使われます。さらに、問題を避けて直接対処しないという意味にもなります。シチュエーションにより使い分けが必要です。

I love to cycle through different novelty stores. I also enjoy discovering and cycling through various bakeries.
私は様々な雑貨屋を巡るのが好きです。また、色々なパン屋さんを発掘して巡るのも好きです。

I love making the rounds of different boutique shops and finding new bakeries.
私は様々な雑貨屋を巡るのが好きで、新しいパン屋を見つけては巡るのが好きです。

"Cycle through"は、一連のアイテムやタスクを反復的に行うことを指す表現です。例えば、タブを切り替えるときや、リストの項目を順番に見ていくときに使います。一方、"make the rounds"は、ある領域内の複数の場所を順番に訪れることを指す表現です。医者が病室を回ったり、警備員が巡回したりする様子を表すのによく使われます。"Make the rounds"はまた、人々と交流するためにパーティーやイベント内を回ることも指すことがあります。

Answer 2

・tour
・hopping

①tour
　例文：I like to take a walk around good bakery tour.
　　　　＝私はその辺を巡り歩いて、良いパン屋さんなどを見つけるのが好きです。

②hopping
　例文： I like cafe hopping. I try to find new stylish cafe every time.
　　　　＝私はカフェ巡りが好きで、毎回新しいカフェを見つけます。

＊Cafe-hopping→（動詞）カフェ巡りする
　Cafe-hop→（名詞）カフェ巡り