海鮮丼巡り を英語で教えて!

Question

いろんなお店を回って海鮮丼を食べ歩く時に使いたいです。

Answer 1

・seafood rice bowl hopping

「海鮮丼巡り」は動名詞句として上記のように表します。

rice bowl：丼（可算の名詞句）
「海鮮丼」は seafood rice bowl となります。
hopping：跳び歩くこと、あちこち渡り歩くこと（動名詞）
上記の意味から「巡り」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた「食べ歩き」関連の例文を紹介します。

We went seafood rice bowl hopping along the coast and tried bowls at five different restaurants.
海岸沿いで海鮮丼巡りをし、5つの異なるレストランで食べてみました。

前半は第三文型（主語［We］＋動詞［went］＋目的語［seafood rice bowl hopping］）に副詞句（along the coast：海岸沿いで）です。

後半も第三文型（主語［We-省略］＋動詞［tried：食べてみた］＋目的語［bowls］）に副詞句（at five different restaurants：5つの異なるレストラン）です。