正義のヒーロー を英語で教えて!

Question

本当に困っていると助けてくれたり協力してくれるので、「彼はまるで正義のヒーローみたいです」と言いたいです。

Answer 1

・Hero of Justice
・Champion of Justice
・Defender of Justice

He's like a hero of justice, always there to help when you're in real trouble.
彼はまるで正義のヒーローのよう、本当に困っているときにはいつも助けてくれるんだ。

「Hero of Justice」は、正義のヒーローという意味で、映画やアニメ、漫画などでよく使われる表現です。特に、他人を助けたり、邪悪な力と戦ったり、公正な行動を示したりするキャラクターに対して使われます。例えば、悪者から人々を守るスーパーヒーローのことを指したり、また一般的な正義感に基づいて行動する人々を指すこともあります。このフレーズは、強く、勇敢で、公正な行動や態度を強調するために使われます。

He's like a champion of justice, always there to help when you're really in trouble.
彼はまるで正義のヒーローのようで、本当に困っているときはいつも助けてくれます。

He is like a defender of justice, always there to help when you're in real trouble.
彼はまるで正義のヒーローのようで、本当に困っているときにはいつも助けてくれます。

「Champion of Justice」は、正義のために戦い、その原則を守る人を指す表現です。コンペティションや戦闘的な状況で使われます。例えば、スーパーヒーローや政治活動家、弁護士などが該当します。

一方、「Defender of Justice」は、正義を保護し、それを脅かすものから防衛する人を指します。この表現は、より防御的、保護的な状況で使われます。例えば、警察官や裁判官などが該当します。

両者は似ていますが、「Champion」はより積極的な行動を、「Defender」はより反応的、防御的な行動を意味します。

Answer 2

・a hero of justice
・righteous hero

①a hero of justice
　例文：He looks like a hero of justice.
　　　　＝彼はまるで正義のヒーローみたいですね。

②righteous hero
　例文：Where is my righteous hero?　My ex boyfriend was like righteous hero.
　　　　＝私の正義のヒーローはどこ？　元カレはまるで私の正義のヒーローだったの。

＊「正義」に関してはいろんな表現があります。
　例えば「defender：弱いものを守る」という観点でも正義と言えます。