人の目 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「私は人の目が気になる」と言いたいです。

Answer 1

・In the public eye
・Under the scrutiny of others
・In the spotlight

I always feel like I'm in the public eye at school.
学校ではいつも自分が人々の目に晒されているような気がする。

「In the public eye」は、「公の目に触れる場で」「公に知られている」という意味の表現です。特に、有名人や著名人、政治家などがメディアを通じて一般の人々に知られ、その行動や発言が注目される状況を指すことが多いです。また、企業の広告活動やPR活動も「public eye」の中で行われます。例えば、「彼はスキャンダルが表沙汰になり、public eyeの中にいるのが不快だと感じている」といった使い方があります。

I feel uncomfortable under the scrutiny of others at school.
「学校で、他人の視線が気になって落ち着かないんだ。」

I don't like being in the spotlight because I'm self-conscious about people watching me.
「私は人の目が気になるから、スポットライトに当たるのが苦手だよ。」

"Under the scrutiny of others"は他人の厳しい観察や評価を受けている状況を指す表現です。プレッシャーが伴い、否定的な意味合いを含むことが多いです。一方、"In the spotlight"は注目の的となっていることを表します。舞台上のスポットライトが当たるように、人々の関心が集まる状況をイメージします。これはポジティブな状況や、才能や成功が認められている状況を示すことが多いです。しかし、両方とも注目を浴びている状況を指すため、文脈によっては似たような意味になることもあります。

Answer 2

・people's attention
・What they think of me

①people's attention
　例文：I didn't get along well because I cared about people's attention too much.
　　　　＝私は人の目を気にしすぎてうまく仲良くなれませんでした。

②What they think of me
　例文：I cannot help caring about what they think of me.
　　　　＝他の人が私をどう考えているのかを気にせずにはいられない。

＊「人の目」日本語の便利言葉です。
　英語では具体的に「人がどう考えているのか」「人からの注目」と表現をします。