職業訓練 を英語で教えて!

Question

復職したいが、離職期間が長いので、「職業訓練のためのセミナーを受講しています」と言いたいです。

Answer 1

・Vocational training
・Job training
・Career training

I am currently attending a seminar for vocational training as I wish to return to work after a long period of unemployment.
現在、長い離職期間を経て職に復帰したいと考えているため、職業訓練のためのセミナーに参加しています。

職業訓練（Vocational training）は、特定の職業に必要な技術や知識を身につけるための教育や訓練を指します。具体的な職業技能を習得することを目的としており、一般的には専門学校や職業訓練校で行われます。例えば、調理師、美容師、看護師、電気技師などの専門的な技術の習得がこれに当たります。また、企業が新入社員や社員のスキルアップのために実施する社内研修も、Vocational trainingの一環と言えます。

I am currently attending a job training seminar because I've been on a long hiatus and wish to return to work.
長い間仕事から離れていたので、再就職を希望しており、現在は職業訓練のセミナーを受講しています。

I am attending seminars for career training as I wish to return to work, but have been out of the workforce for a long time.
「復職したいのですが、長い間仕事から離れていたため、職業訓練のためのセミナーに参加しています。」

"Job training"は特定の職業や仕事に必要なスキルや知識を習得するための訓練を指します。たとえば、新しい雇用者が企業の仕事を理解し、その職種の特定の任務を遂行するための訓練です。

一方、"Career training"はより長期的な視点で、個々のキャリア全体を通じて必要となるスキルや知識を習得するための訓練を指します。これはキャリアの進行に応じて新しいスキルを学び、自己を高めるためのもので、一般的には職業的な成長や昇進を目指す人々に対して行われます。

Answer 2

・vocational training
・job training

①vocational training
　例文：I had to take a seminar for vocational training.
　　　　＝私は職業訓練のためにセミナーを受講しなければならない。

②job training
　例文：It takes a long time to take seminar for job training.
　　　　＝職業訓練のためのセミナーが本当に時間がかかるわ。

＊簡単に「job training」でも大丈夫です。
　また「vocational」も職業を表す言葉ですよ。