玉の汗 を英語で教えて!

Question

猛暑の中、試合観戦をしたので、「顔中、玉の汗で恥ずかしかった」と言いたいです。

Answer 1

・beads of sweat

beads of sweat
玉の汗

少し上品な言い方をする場合は、汗を「perspiration」と表現することもできます。
また、汗の水滴が1粒である場合は「a bead of sweat」と単数形を取ることもできます。

例
I was embarrassed with beads of sweat all over my face after watching the game in the intense heat.
猛暑の中試合観戦をしたので、顔中玉の汗で恥ずかしかった。

They are all waving to people in the crowd and none of them has a bead of sweat on their faces.
彼らは群衆に手を振っていて、誰も顔に玉の汗の1つもかいていない。

Jorge Ulloa

アドバイザーのサイトへ