どんな人だった？ を英語で教えて!

Question

友達がネットで知り合った人と会ったと言っていたので、「相手はどんな人だった？」と言いたいです。

Answer 1

・What was he/she like?
・What kind of demeanor did he/she have?

What was he/she like?
「彼/彼女はどんな人だった？」

「What was he/she like?」は「彼/彼女はどのような人だったの？」という意味で、人物の性格や態度、全体的な評価を求めるときに使われます。ある人が会ったばかりの人々や、他人から話を聞いた人について、どんな人物だったのか詳細を知りたいと思った時などに利用します。どんな印象を受けたのか、どのように感じたのか等を尋ねる際に用いられます。

What kind of demeanor did he/she have?
「彼/彼女はどんな態度だった？」

「What was he/she like?」は一般的な表現で、相手の性格、振る舞い、外見等について尋ねます。一方、「What kind of demeanor did he/she have?」はより具体的で、相手の態度や振る舞い、物事への反応など、特定の状況下での被写体の様子に焦点を当てます。ネイティブは後者をより公式の状況や具体的な情報を必要とする場合に使うでしょう。

Answer 2

・What was he like?

どんな人だった？ はWhat was he like?/で表現出来ます。

What is someone like? で"Aってどんな人なの？"という意味を持ちます。
ここでのlike は好きという動詞ではなく、"〜のような"という前置詞として使われます。

What was the person you met online like?
『あなたがネットで知り合った人はどんな人だった？』

What kind of instructor do you trust?
『あなたが信頼している講師は一体どんな人なの？』

ご参考になれば幸いです。