放心状態を英語で教えて!

Question

WBCの素晴らしい日本選手のパフォーマンスに魅了されて　今もまだ　その世界から抜け出られないで　心奪われたまま　放心状態にふさわしい表現を教えて下さい。

Answer 1

・I was mesmerized by 名詞
・I was enthralled by 名詞
・I was captivated by 名詞

1. I was mesmerized by the performances of the Japanese athletes.
私は日本選手たちのパフォーマンスに心奪われました。

2. He was enthralled by that amazing show.
彼はその素晴らしいショーに魅了されました。

3. Those people were captivated by her beautiful voice.
その人達は彼女の美しい声にうっとりしていました。

キーポイント
mesmerize, enthrall, captivateは全て「魅了する、魅惑する、うっとりさせる」という他動詞です。ですので人が主語に来る場合は「うっとりさせられる」という受動態で文を作ります。受動態は「主語 + be動詞 + 過去分詞」となります。