副反応 を英語で教えて!

Question

ワクチンを接種した後に起こる、免疫反応以外の体に有害とされている反応のことを意味しています。「副反応」を英語で聞きたいです。

Answer 1

・Side effects
・Adverse effects
・Reactions

What are the possible side effects of the vaccine?
「ワクチンの可能性のある副反応は何ですか？」

「Side effects」は「副作用」と訳され、薬物や治療法がもたらす予期せずに生じる負の影響を指すことが多いです。しかし、広義では、何かを行った結果として生じる予想外の結果全般を指すこともあります。「Side effects」は、医療や科学の分野だけでなく、ITやビジネスの分野でも使われます。例えば、プログラムの実行による予期せぬ影響や、政策の実施による意図しない結果を指すために使うこともあります。

I am worried about the potential adverse effects of the vaccine.
「私はワクチンの潜在的な副反応について心配しています。」

What are the side effects of the vaccine?
ワクチンの副反応は何ですか？

"Adverse effects"と"reactions"は、主に医療や科学の文脈で使用され、両方とも個人が薬や治療に対して体験する可能性のあるネガティブな結果を指します。"Adverse effects"は通常、予期されるリスクや副作用を指し、より公式で重大な状況で使用されます。それに対して、"reactions"はより一般的な用語で、個々の人が薬や治療に対して体験する可能性のある全ての反応、良いものも悪いものも含めて指します。日常会話では、"reaction"がより頻繁に使われます。

Answer 2

・side effect
・adverse reaction

「副反応」は英語では side effect や adverse reaction などで表現することができます。

When the first shot, threre was no side effect, but when the second shot, I got high fever. But it was not big deal.
（最初の接種では、副反応はなかったけど、2回目は高熱が出ました。でも大したことはなかったです。）

I'm curious as to what the adverse reactions were.
（どんな副反応だったのか気になります。）

ご参考にしていただければ幸いです。