何曜日ですか？ を英語で教えて!

Question

電話で、友達に「その出来事は、何曜日ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What day of the week is it?
・What day of the week are we on?

What day of the week is it when that event happens?
そのイベントは何曜日に起こりますか？

「What day of the week is it?」は「今日は何曜日ですか？」という意味の疑問文です。日本語でも使われる通り、特に自分が何曜日か忘れてしまったときや、曜日を意識した情報が必要な場面で使います。例えば予定を立てるために曜日を確認したい時や、特定の曜日にしか行われない活動について話をする時の導入部分などです。

What day of the week are we on for that event?
「そのイベントは何曜日ですか？」

「What day of the week is it?」は一般的なフレーズで、今日が何曜日かを尋ねるときに使われます。「What day of the week are we on?」は同じ意味を持ちますが、特定のプロジェクトや活動が進行中で、その進捗や状況を特定の曜日と関連付けて尋ねるときに使われることが多いです。つまり、後者は特定の文脈や進行中の事柄にリンクした情報を要求する際に使用します。

Answer 2

・What day is it?
・What day of the week?

何曜日ですか？ はWhat day is it?/What day of the week? で表現出来ます。

What day is it today? は"今日は何曜日？"
What's the date today? は"今日は何日？"という表現になるので、
気を付けてください。

What day of the week was the event?
『その出来事は、何曜日ですか？』

There are so many holidays this week that I am not sure what day of the week it is. What day is today?
『今週は祝日が多いので何曜日か分からなくなってきた。今日は何曜日ですか？』

ご参考になれば幸いです。