増刊する を英語で教えて!

Question

毎月、地元紙を発行しているが、夏休みは追加で発行するので、「夏休み特別号として増刊します」と言いたいです。

Answer 1

・Publish a special issue
・Release an extra edition.
・Issue a supplement.

We will publish a special issue for the summer vacation.
夏休みのために特別号を発行します。

「Publish a special issue」は「特別号を出版する」の意味です。雑誌や新聞などの出版物で、特定のテーマやイベントに焦点を当てた特別な号を発行することを指します。例えば、記念日や特定のテーマ、季節のイベントなどに合わせて特別号が出版されることがあります。また、科学論文のジャーナルでは、特定の研究分野やトピックに焦点を当てた特別号を発行することもあります。この表現は出版業界やメディア関係でよく使われます。

We will release an extra edition as a summer vacation special issue.
夏休み特別号として、追加の版を発行します。

We will issue a supplement as a summer vacation special edition.
夏休み特別号として増刊します。

"Release an extra edition"は新聞や雑誌などが通常の発行スケジュール外に、特別な情報やニュースを提供するために使用します。重要なニュースが発生したときなどに使われます。一方、"Issue a supplement"は既存の出版物に追加情報や特集を提供するために使用されます。これは特定のトピックを深く掘り下げたり、特別なイベントや記念日などについて詳しく説明するために使用されます。

Answer 2

・increase
・expand

①increase
　例文：These are increased as summer special.
　　　　＝これらは夏の特別号として増加されることになりました。

＊「増刊」は変わった日本語かなと思います。
　英語では数え言葉は少ないので「増える・減る」の表現で基本的には大丈夫です。

②expand
　例文：This might be expanded as summer special.
　　　　＝これは夏の特別版として増やされると思います。

＊「増える」の別表現としてこのチョイスをしました。
　　どちらかというと「広がる」の意味の方が強いですね。