整然と を英語で教えて!

Question

高学年になると整列が綺麗にできるので、「整然と並ぶことができる」と言いたいです。

Answer 1

・Neatly
・Tidy and orderly
・Well-organized

As they get into higher grades, they can line up neatly.
高学年になると、彼らは整然と並ぶことができます。

「Neatly」は「きちんと」「整然と」「すっきりと」といったニュアンスを持つ英語の副詞です。物事が整理されている、規則正しい、または手際よく進んでいる様子を表現します。例えば、部屋をきちんと片付ける場合や、仕事を効率的にこなす場合、ドキュメントやデータを整然とまとめる場合などに使用されます。「She dresses neatly（彼女はきちんとした服装をする）」のように人の行動や態度に対しても使えます。

As they get into the higher grades, they become more tidy and orderly in their lines.
彼らが高学年になると、整列がきちんと整然とできるようになる。

The students are well-organized in lines as they get into the higher grades.
高学年になると、生徒たちは整然と並ぶことができます。

"Tidy and orderly"と"Well-organized"は共に整理整頓されている状態を表すが、使用するシチュエーションやニュアンスが異なる。"Tidy and orderly"は物理的な環境や物の配置に使われ、例えば部屋がきれいに整理整頓されている状態を指す。一方、"Well-organized"は物理的な整理だけでなく、思考や計画、イベントなどがよく整理され、順序立てられている状態を指す。例えば、"well-organized event"や"well-organized thoughts"のように使う。

Answer 2

・neatly
・in order

高学年になると整列が綺麗にできるので、「整然と並ぶことができる」と英語では、下記のように表現できます。

As the students get older, they become able to line up neatly during assemblies.
（生徒たちは年齢を重ねるにつれて、集会の際に整然と並ぶことができるようになる。）

「整然と」の他の表現としては、「秩序だっている」という意味を表す "in order" もあります。

例文：

The students entered the classroom in order and took their seats quietly.
（生徒たちは秩序だって教室に入り、静かに席に着いた。）