1,000円を両替する を英語で教えて!

Question

コンビニでコピーをする時に小銭が足りなかったので「千円札を百円玉に替えてもらえませんか」と言いたいです。

Answer 1

・Exchange 1,000 yen.
・Convert 1,000 yen.
・Change 1,000 yen.

Could you please exchange this 1,000 yen note for 100 yen coins? I need to use the copier.
この1000円札を100円玉に替えてもらえませんか？コピーを使いたいのです。

「Exchange 1,000 yen.」は、1,000円を両替するという意味です。主に外国へ旅行する際や外国通貨が必要な場合に使われます。例えば、日本から海外へ出かける前に空港の両替所で「Exchange 1,000 yen.」と言えば、1,000円をその国の通貨に両替してもらうことができます。また、外国人が日本に来た際に、円に両替するために使うこともあります。ただし、具体的な通貨名を伝えるためには「Exchange 1,000 yen for dollars.」のように言う必要があります。

Can I get this 1,000 yen bill changed into ten 100 yen coins? I need them for the copier.
この千円札を百円玉十枚に替えてもらえますか？コピー機で使いたいのです。

Could you please change this 1,000 yen note into 100 yen coins? I need it for the copier.
この千円札を百円玉に替えてもらえませんか？コピー機に使いたいのです。

Convert 1,000 yenは通常、ある通貨を別の通貨に変換する場合に使います。例えば、日本で外国に旅行する予定があり、円をドルに変えたい場合などです。一方、"Change 1,000 yen"は主に小銭や紙幣の額面を変える時に使います。例えば、1,000円札をより小さな額面の紙幣や硬貨にしたい場合などです。両者は似ていますが、使うシチュエーションは異なります。

Answer 2

・money exchange
・making change

①money exchange
　例文：I would like to change my $100 dollar bill into smaller bills.
　　　　＝私は100ドルをもっと細かいドルに両替したいと思っています。

②making change
　例文：I'm making my coins for bills .
　　　＝私はコインをお札に両替したい。

『ポイント』
他にも「お札を崩す」と言うニュアンスで「breaking a bill」などとも言うことができます。