外国通貨を両替したい を英語で教えて!

Question

両替所でスタッフに「外国通貨を両替したい」と言いたいです。

Answer 1

・I'd like to exchange some currency.
・I need to get some local currency.

「両替したいのですが」という丁寧で自然な言い方です。銀行や空港の両替所、ホテルのフロントなどで、海外旅行中に自国のお金を現地通貨に替えたい時に幅広く使えます。「I want to...」より少し丁寧なので、お店の人に話しかける最初のひと言として最適です。

I'd like to exchange some currency.
両替をお願いします。

ちなみに、「I need to get some local currency.」は「現地のお金、手に入れなきゃ」くらいの気軽なニュアンスだよ。海外旅行中に、現金が必要になった場面でよく使われるフレーズ。例えば、友達と観光プランを話している時や、両替所を探している時なんかに「そういえばさ、」って感じで切り出すのにピッタリだよ！

I need to get some local currency.
現地通貨が欲しいのですが。

Answer 2

・I would like to exchange foreign currency.

「外国通貨を両替したい。」は、上記のように表せます。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
exchange は「交換する」という意味を表す動詞ですが「両替する」「変換する」などの意味も表せます。
（名詞として「交換」「両替」「変換」などの意味も表現できます）
currency は「貨幣」「通貨」などの意味を表す名詞ですが、「流行」という意味で使われることもあります。

I’m sorry for being sudden. I would like to exchange foreign currency.
突然すみません。外国通貨を両替したい。

※sudden は「突然の」「いきなりの」などの意味を表す形容詞になります。