予告編 を英語で教えて!

Question

その映画の予告編をテレビで見ました。おもしろそうなので、見に行きたいですと言いたいです。

Answer 1

・Trailer
・Preview
・Teaser

I saw the trailer for that movie on TV. It looks interesting, so I want to go see it.
その映画の予告編をテレビで見ました。面白そうなので、見に行きたいです。

トレーラーは、映画やテレビ番組、ビデオゲームなどの新作が公開やリリース前に観客やユーザーにその内容を予告・紹介する短編映像のことを指します。主に劇場やテレビ、インターネットなどで公開され、物語のあらすじや見どころ、出演者などを披露し、視聴者の期待感や興味を引き立てる役割を持っています。また、商品やサービスのプロモーションビデオのことを指すこともあります。ドラマチックな音楽や映像効果を駆使して、限られた時間内で最大限のインパクトを狙います。

I saw the preview of that movie on TV. It looks interesting, so I want to go see it.
その映画の予告編をテレビで見ました。面白そうなので、見に行きたいです。

I saw the teaser for that movie on TV. It looks interesting, so I want to go see it.
その映画の予告編をテレビで見ました。面白そうなので、観に行きたいです。

Previewと"Teaser"は、情報を部分的に公開するために使われますが、その目的と使用状況が異なります。"Preview"は映画やテレビ番組、商品など、もうすぐ公開や販売されるものの一部を見せて、視聴者や消費者の興味を引くために使われます。一方、"Teaser"は情報の一部をわざと見せて、視聴者や消費者が全体を知りたくなるように刺激するために使われます。"Teaser"は通常、より神秘的で具体的な詳細をほとんど含まない内容が特徴です。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・trailer
・preview

①trailer＝予告　ついていく
　例文：There are always a lot of trailers before the start of a movie.
　　　　＝映画が始まる前にはたくさんの予告編が流れますよね。

②preview
　例文：I want to go see that movie after watching the preview.
　　　　＝映画の予告編を見たらその映画が見に行きたくなったわ。

ちなみに
昔は予告編が最後に流れていたので「trailer」が使われていたようですが、
お客さんが帰ってしまうので映画の前に流れるようになったようです。

shuya

アドバイザーのサイトへ