卵液を型に流し込みます を英語で教えて!

Question

プリンの作り方を説明したいので「卵液を型に流し込みます」と言いたいです。

Answer 1

・Pour the egg mixture into the mold.
・Fill the mold with the egg mixture.
・Transfer the egg mixture into the mold.

Now, pour the egg mixture into the mold.
「さあ、卵液を型に流し込んでください。」

「Pour the egg mixture into the mold.」は「卵の混ぜ物を型に流し込んでください」という意味です。料理を作る過程で使われる表現で、特にケーキやパン、プディングなどを作る際に、卵と他の材料を混ぜ合わせたものを焼き型やプディング型などに流し入れる工程を指して使われます。キッチンや料理教室、レシピ本などの場面でよく使われる表現です。

Next, fill the mold with the egg mixture.
「次に、卵液を型に流し込みます。」

Next, carefully transfer the egg mixture into the mold.
「次に、卵液を慎重に型に流し込んでください。」

「Fill the mold with the egg mixture.」は、卵の混合物で型を満たすことに重点を置いており、型が完全に満たされるべきであることを暗示しています。一方、「Transfer the egg mixture into the mold.」は、卵の混合物を型に移動させる行為に焦点を当てています。ここでは、型がどの程度満たされるべきかは明示されていません。つまり、使用する語句は行動の目的や焦点によって変わります。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・pour the egg mixture into the mold
・wash down the egg wash into the mold

「卵液を型に流し込みます」は英語では pour the egg mixture into the mold や wash down the egg wash into the mold などを使って表現することができます。

First, pour the egg mixture into the mold. At this time, pour it in as slowly as possible.
（まず、卵液を型に流し込みます。この時、出来るだけゆっくり流し込んでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ