加工アプリ を英語で教えて!

Question

加工アプリを使うと、肌がきれいになり、目が大きくなりますと言いたいです。

Answer 1

・Photo editing app
・Image editing app
・Photo Enhancement App

Using this photo editing app, my skin looks flawless and my eyes appear bigger.
この写真編集アプリを使うと、肌がきれいに見えて、目も大きく見えます。

フォトエディティングアプリは、スマートフォンやPCで写真を加工・編集するためのアプリケーションです。フィルターを適用したり、明るさやコントラストを調整したり、写真を切り取ったりという操作が可能です。また、一部のアプリでは、特殊効果を追加したり、写真にテキストを追加したりすることもできます。写真をSNSにアップロードする前に加工したり、プレゼンテーションの資料を作成する際に使用したりと、様々なシチュエーションで活用できます。初心者から上級者まで、使いやすさや機能性によって選ぶことができます。

Using this image editing app, my skin looks flawless and my eyes appear larger.
この画像編集アプリを使うと、私の肌は完璧に見え、目は大きく見えます。

Using the Photo Enhancement App, my skin looks flawless and my eyes appear larger.
フォトエンハンスメントアプリを使うと、私の肌は完璧に見え、目は大きく見えます。

Image editing appは、写真の色調整やクロップ、フィルターの追加などの基本的な編集から、レタッチ、合成、特殊効果の追加など、より詳細な編集を行うためのアプリです。一方、Photo Enhancement Appは、写真の品質を向上させるためのアプリで、画像の解像度を上げたり、ノイズを減らしたり、色を補正するなどの機能があります。ネイティブスピーカーは、写真を詳細に編集したい場合はImage editing appを、写真の品質を単純に向上させたい場合はPhoto Enhancement Appを使い分けることが多いです。

Answer 2

・photo-editing app

英語で「加工アプリ」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「photo-editing app」
という表現を紹介します。

photo-editing（フォトエディティング）は
「画像編集」という意味です。
app（アップ）は
「アプリ」という意味です。

使い方例としては
「You can make your skin clear and your eyes bigger with this photo-editing app」
（意味：加工アプリを使うと、肌がきれいになり、目が大きくなります）

このようにいうことができますね。