アプリと連動 を英語で教えて!

Question

徘徊感知器の説明で使う「これはアプリと連動します」は英語でなんと言うのでうか？

Answer 1

・Syncs with the app.
・Connects to the app.

「アプリと連携する」「アプリと同期する」という意味です。

スマートウォッチの歩数データがスマホアプリに自動で記録されたり、カレンダーの予定がパソコンとスマホで同じになったり。そんな風に、機器やサービスがアプリと自動でデータをやり取りして、情報がいつも最新になる状況で使えます。

「この時計、アプリと同期するから便利だよ！」のように、日常会話で気軽に使える表現です。

This syncs with the app.
これはアプリと連動します。

ちなみにこの製品、アプリと連携できるんですよ！スマホで操作できたり、データを記録・分析してくれたり。フィットネス機器なら運動の成果がすぐ見れたり、家電なら外出先からオンオフできたりと、ぐっと便利になります。

This connects to the app.
これはアプリと連動します。

Answer 2

・link with the application

「アプリと連動」は、上記のように表現されます。

まず、「アプリと連動」は、「アプリと連動する」と置き換えられます。
「連動する」は link と訳すことができます。 link は自動詞なので、前置詞を用います。 link with 〜 で「〜と連動する」という意味になります。

「アプリ」は application となります。そしてこの場合、連動可能な専用のアプリがあると考えられるので、冠詞は the を用います。

例
This equipment links with the application.
この装置はアプリと連動します。

equipment: 装置
equipment の他に、 device、tool などでも正解です。