知性的 を英語で教えて!

Question

教養があり知識がある時に「知性的」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Intellectual
・Brainy
・Sophisticated

You are very intellectual.
あなたはとても知性的です。

インテレクチュアルは、知識を深く追求し、理論的で複雑な考えを理解し分析する能力を持つ人を指す表現です。ニュアンスとしては、学問や研究に深く携わり、特に哲学的な思考や批判的な議論を好む人を指します。教授、作家、評論家などが典型的なインテレクチュアルとされます。また、あるトピックについて深く理解していて、それについて考えることが好きな人を指すこともあります。使えるシチュエーションとしては、例えば、「彼は非常にインテレクチュアルで、いつも深い議論を提供してくれる」といった形での人物評価に使われます。

「知識があり、教養がある」を「Brainy」と言います。

She is very sophisticated and well-educated.
彼女はとても洗練されていて、教養がある。

Brainyと"Sophisticated"は、英語ネイティブスピーカーが人の特性を説明する際に使用されますが、異なるニュアンスがあります。"Brainy"は、主に誰かが学問的に非常に優れている、または知識が豊富であることを示します。一方、"Sophisticated"は、誰かが洗練されており、高度な嗜好や理解を持っていることを示します。例えば、数学の天才の友人を紹介する際には"brainy"を、美術やワインなどに深い理解を持つ友人を紹介する際には"sophisticated"を使用します。

Answer 2

・intellectual

「知性的」は英語で、"intellectual"と言います。
"intellectual"ほかに、「知力を要する」、「頭を使う」という意味もあります。

また、知性的な人は、"an intellectual person"や"an intelligent person"などと言います。

例：
「私が恋人に求める条件として知性的な人という条件があります。」
"One of my requirements for a lover is an intellectual person."

ご参考いただけますと幸いです。