卒論のテーマ を英語で教えて!

Question

自宅で、息子に「大学の卒論のテーマはもう決まったの？」と言いたいです。

Answer 1

・Thesis Topic
・Dissertation Topic
・Graduation Project Topic

Have you decided on your thesis topic for college yet?
「大学の卒論のテーマはもう決まったの？」

「Thesis Topic」は、卒業論文や修士論文、博士論文などの研究テーマのことを指します。これはその研究の核心となる主題で、そのテーマが何であるかによって研究の方向性や内容が大きく変わります。学生や研究者が自分の専門領域や興味に基づいて選び、そのテーマについて深く掘り下げて研究を進めることが一般的です。また、テーマ選びは指導教授との相談を通じて行われることも多いです。

Have you decided on your dissertation topic for university yet?
「大学の卒論のテーマはもう決まったの？」

Have you decided on your graduation project topic yet?
「大学の卒論のテーマはもう決まったの？」

Dissertation Topicと"Graduation Project Topic"は、それぞれ学位取得のための研究やプロジェクトを指します。"Dissertation Topic"は主に大学院レベル（特に博士課程）で使われ、専門的な研究を行う際のテーマを指します。一方、"Graduation Project Topic"は学部レベルで最終年度に行うプロジェクトや研究のテーマを指します。ニュアンスとしては、前者がより深度のある学術的な研究を、後者が実践的な学習を目指すプロジェクトを指しています。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Senior thesis topic

卒業論文 = Senior thesis なので、
卒業論文のテーマ＝Senior thesis topic
と訳してお使いいただけます。

ご質問の「大学の卒論のテーマはもう決まったの？」は
Have you chosen your senior thesis topic yet?
と英語に訳すことができます。

以下、Senior thesis にまつわる補足例文です。
英文：
A senior thesis is a large, independent research project that students take on during their senior year of high school or college to fulfill their graduation requirements.
日本語訳：
卒業論文は、学生が卒業要件を満たすために高校または大学の最高学年で取り組む、大規模な独立研究プロジェクトです。

KO

アドバイザーのサイトへ