区画整理 を英語で教えて!

Question

自宅近くでトラックが頻繁に出入りしているので、「都市計画の一環で区画整理を行っているようだ」と言いたいです。

Answer 1

・Land Readjustment
・Urban Redevelopment
・Plot Consolidation

It seems they are conducting land readjustment around here as part of the urban planning, given the frequent truck traffic near my house.
私の家の近くでトラックが頻繁に出入りしているので、都市計画の一環として区画整理を行っているようです。

土地区画整理とは、都市計画や開発により土地の形状や位置が適切でない場合に、土地所有者全員の合意のもと不適切な土地を再編し、新たに区画を整理することを指します。また、公共施設の設置や道路拡幅などのために行われることもあります。土地区画整理は、都市開発や町の再開発、道路や公園などの公共施設の建設、地震などの災害後の復興など、土地利用の最適化が求められる様々なシチュエーションで使われます。

It seems they are conducting urban redevelopment as a part of the city planning because trucks frequently come and go near my house.
「自宅近くでトラックが頻繁に出入りしているから、都市計画の一環として都市再開発を行っているようだ。」

It seems they are carrying out land readjustment as a part of urban planning, given the frequent truck activity near my house.
「自宅近くでトラックが頻繁に出入りしているから、都市計画の一環で区画整理を行っているようだ。」

Urban Redevelopmentは都市部の再開発やリノベーションを指す言葉で、古い建物の改築や、地区の再開発計画などの文脈でよく使われます。一方、Plot Consolidationは複数の小さな土地を一つの大きな土地に統合することを指す言葉で、土地を効率的に利用するための土地開発計画の文脈で使われます。Urban Redevelopmentはより広範で、社会的、経済的要素を含みますが、Plot Consolidationは具体的な土地利用の最適化に焦点を当てています。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・urban redevelopment
・land readjustment
・parcel consolidation

区画整理 を英語で言うと、下記の様なものがあります。

"We are carrying out urban redevelopment"：都市再開発を行っていることを意味します。

具体的には、古くなった建物を取り壊して、新しい建物や公共施設、公園などを建設することが含まれます。

"We are conducting land readjustment"：土地の再編を行っていることを意味します。

具体的には、所有する土地の区画を変更し、道路や公園などの公共施設を整備することが含まれます。

"We are undertaking parcel consolidation"：土地の再編を行っていることを意味します。

具体的には、複数の小さな土地をまとめて大きな土地にすることが含まれます。これにより、道路の整備や公共施設の建設などがしやすくなります。

つまり、これらの用語はいずれも土地の再編を行うことを示していますが、その方法や目的に若干の違いがあります。

Mi

アドバイザーのサイトへ