個々に を英語で教えて!

Question

相談窓口に人が殺到したので、「個々に対応しますので、列に並んで下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Individually
・On a case-by-case basis
・Separately

We will assist you individually, so please line up.
「個々に対応しますので、列に並んで下さい。」

「Individually」は、「個別に」、「一人一人」といった意味で、主に何かが個々に、独立して、または個別に行われるときに使われます。例えば、クラスで生徒が個々に発表を行う場合や、個別に商品を包装する場合などに使用します。また、それぞれの人が自分自身の思考や意見を持っていることを強調するときにも使われます。一方で、団体行動や共同作業とは対照的なニュアンスも含んでいます。

We will handle this on a case-by-case basis, so please line up.
「個々のケースに対応しますので、列に並んでください。」

Please line up as we will be dealing with each of you separately.
「個々に対応しますので、列に並んで下さい。」

「On a case-by-case basis」は、各々のケースや状況を個々に評価するときに使います。例えば、審査や対処方法がそれぞれのケースの特性によって異なる場合などです。「Separately」は、個々の要素や人々が独立して、またはそれぞれ別の方法で扱われるべきであるときに使います。例えば、複数のタスクを同時にではなく、一つずつ個別に処理する場合などです。

Answer 2

・individually
・respectively

「個々に」は英語では individually や respectively などで表現することができます。

Please stand in line as we will respond individually.
（個々に対応しますので、列に並んで下さい。）

Since there are strengthening points respectively, there are multiple practice schedules.
（個々に強化ポイントがあるので、複数の練習メニューがあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。