脱線 を英語で教えて!

Question

地震の時は電車は脱線したほうが安全な時もあると言いたいです

Answer 1

・derailment
・to derail

1. derailment：脱線
Usually a train derailment is a huge problem, but sometimes it is safer to derail during earthquakes.
普段は電車の脱線は大きな問題になりますが、地震発生時にはそうした方が安全な場合があります。

2. to derail：脱線する
Sometimes it's safer for trains to derail during earthquakes.
地震の時は電車は脱線した方が安全なこともあります。

derailという動詞は「de(非) + rail (レールに乗る)」で 「レールに乗らない」という意味になります。

他には以下の言い方で間接的に「脱線」を表現できます。
Remove the train from rails during earthquakes.
ハンドルや機械を使って)地震発生時に電車をレールから外す。