地熱発電 を英語で教えて!

Question

地中から取り出した熱を利用して発電する時に「地熱発電」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Geothermal power generation
・Geothermal energy production
・Earth Heat Power Generation

The process of producing electricity using heat extracted from the earth is called geothermal power generation.
地中から取り出した熱を利用して電力を生産するプロセスを地熱発電と呼びます。

地熱発電は、地下深くに存在する熱エネルギーを利用して電力を生成する方法です。火山活動や地球の内部の高温により加熱された岩石や水蒸気を利用します。再生可能で環境に優しいエネルギー源であり、天候や季節に影響を受けず、24時間一定の電力供給が可能なため、一部の地域や施設で主要な電力源として利用されています。ただし、地熱発電は地下の熱源へのアクセスが必要なため、地熱活動が活発な地域でのみ実用化が可能で、地質調査や掘削コストも高いという課題があります。

We use geothermal energy production to generate electricity from the heat extracted from the earth.
「私たちは地中から取り出した熱を利用して電力を生成するために、地熱発電を使用します。」

We generate power using the heat extracted from the earth, which is known as geothermal power generation.
地中から取り出した熱を利用して発電することを、「地熱発電」と呼びます。

Geothermal energy productionとEarth Heat Power Generationの両方とも地熱を用いた電力生成を指す言葉ですが、一般的にはGeothermal energy productionの方が広く使われます。一方、Earth Heat Power Generationは専門的な文脈や特定の業界で使われることがあるかもしれませんが、日常的な会話ではあまり聞かれません。この理由としては、geothermalという語が一般的に地熱エネルギーを指す専門用語として広く認識されているためです。

Answer 2

・Geothermal Power Generation

Geothermal power generation utilizes heat extracted from beneath the Earth's surface to generate electricity.
地熱発電は、地球表面の下から取り出した熱を利用して電力を生成します。

地熱発電を英語で言うと "Geothermal Power Generation" です。「地熱」は "geothermal" であり、「発電」は "power generation" と表現します。ちなみに地熱発電は地下の熱と水蒸気を利用してタービンを回して発電します。

似ている単語として「地中熱」"Geothermal heating"がありますが、これは地下の温度が年間を通じて一定であるという特徴をいかした、冷暖房などに利用されるシステムです。どちらとも再生可能エネルギーに含まれるので間違えないようにしましょう。

ご参考になれば幸いです。