説得できない を英語で教えて!

Question

彼は頑固で融通が利かないので、「もう誰も説得できないのでは？」と言いたいです。

Answer 1

・Can't be persuaded
・Unswayable
・Stubborn as a mule

He's so stubborn, I think he can't be persuaded anymore.
彼はとても頑固だから、もう誰も彼を説得できないのではないかと思います。

Can't be persuadedは「説得できない」や「納得させることができない」というニュアンスを持つ英語のフレーズです。その人が自分の意見や立場を固く持っており、他人の意見や提案に対して容易に心を動かさないことを表します。議論や討論の文脈でよく使われ、相手が頑固で譲らない様子を描写するのに適しています。たとえば、どんなに説得しても友人が自分の考えを変えないときなどに、「彼は説得できない（He can't be persuaded）」と表現できます。

He is so unswayable, I wonder if anyone can convince him?
彼はとても頑固で融通が利かないので、誰も彼を説得できるのだろうかと思います。

He's as stubborn as a mule; I don't think anyone can convince him anymore.
彼はロバのように頑固だから、もう誰も彼を説得できないと思う。

Unswayableは、誰かが自分の意見や決定を変えることが難しい、もしくは不可能であることを表す形容詞です。よりフォーマルなシチュエーションや議論で使われます。一方、"Stubborn as a mule"は、非常に頑固であることを表すイディオムで、日常的な会話やカジュアルなシチュエーションでよく使われます。これは少し否定的な意味合いを持ちます。両方とも似た意味ですが、"Stubborn as a mule"は人の性格に関連して使われ、"Unswayable"は特定の意見や決定に関連して使われます。

Answer 2

・can't convince
・can't persuade

「説得できない」は英語では can't convince や can't persuade などで表現することができます。

He is so stubborn and inflexible that no one can convince him anymore?
（彼は頑固で融通が利かないので、もう誰も説得できないのでは？）
※ stubborn（頑固な、強情な、など）
※ inflexible（融通が利かない、柔軟性のない、など）

You can't persuade him because he only trusts data.
（彼はデータしか信用していないので、君には説得できないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。