話しかけづらい を英語で教えて!

Question

彼女が美しすぎて、話しかけづらいと英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Hard to strike up a conversation with
・Difficult to initiate a conversation with.
・Challenging to engage in a conversation with.

She's so beautiful that it's hard to strike up a conversation with her.
彼女はとても美しいので、話しかけるのが難しい。

「Hard to strike up a conversation with」は、ある人と会話を始めるのが難しい、という意味を表す表現です。このフレーズは、相手が無口であったり、話題を見つけにくかったりする場合や、相手が不愛想であったり、自分とは価値観が大きく異なる場合などに使われます。また、その人が自分よりも社会的地位が高く、気後れしてしまう場合にも使えます。

She's so beautiful that she's difficult to initiate a conversation with.
彼女はとても美しいので、話しかけるのが難しいです。

She's so beautiful that she's challenging to engage in a conversation with.
彼女はとても美しいので、話しかけるのが難しい。

「Difficult to initiate a conversation with」は、会話を始めることが難しいという意味で、例えばその人が無口だったり、話題を見つけにくかったりした場合に使います。「Challenging to engage in a conversation with」は、一度会話が始まった後も続けることが難しいという意味で、例えばその人が話題を理解しなかったり、反応が薄かったりする場合に使います。

Answer 2

・hard to talk to
・difficult to talk to

「話しかけづらい」は英語では hard to talk to や difficult to talk to などで表現することができます。

She's too beautiful, so hard to talk to.
（彼女が美しすぎて、話しかけづらい。）

He's always in a bad mood, so honesty it's difficult to talk to.
（彼はいつも不機嫌なので、正直言って話しかけづらい。）
※ bad mood（不機嫌）

ご参考にしていただければ幸いです。