名物 を英語で教えて!

Question

「この地域の名物はなんですか？」と英語で聞きたいです。

Answer 1

・Specialty
・Signature Dish
・Claim to Fame

What is the specialty of this area?
「この地域の名物はなんですか？」

「Specialty」は、特技や専門分野、特産品などの意味を持つ英語の単語で、特にその分野で突出した技能や知識、製品があることを示します。例えば、ある人の「specialty」が料理であれば、その人は料理が得意であるという意味になります。また、ある地域の「specialty」が特定の食品であれば、その地域はその食品で有名であるということを意味します。専門の医者や研究者などが自分の「specialty」を話す場合などにも使われます。

What is the signature dish of this area?
「この地域の名物料理は何ですか？」

What's the claim to fame of this area?
「この地域の名物はなんですか？」

Signature Dishは主に料理や飲食店に関連して使われ、その人や店が最も得意とする、または最も有名な料理を指します。一方、"Claim to Fame"はもっと幅広い範囲で使われ、ある人物や場所が有名になった理由や特徴を指します。これは料理に限らず、特定のスキル、出来事、製品など何でも該当します。例えば、俳優の場合、その"Claim to Fame"はブレイクした映画やドラマ、受賞歴などになります。

Answer 2

・specialty
・famous product(food)

specialty(英国では speciality) は「その土地の特産品，名産品」という意味です。また，レストランの「おすすめ料理」という時にも使われ，特別なモノというニュアンスがあります。

"What is the specialty of this area?"
"It's ceramic ware."

「この地域の名物（特産品）は何ですか？」　　「陶磁器です。」

famous product の famous は「有名な」，product は「製品」という意味で「名の通った製品」ということで「名物」になります。食べ物について言いたい時は famous food としてもいいでしょう。

・The famous product of this area is wasabi.（この地区の名物（名産品）はわさびです。）
・The famous food of Osaka is okonomiyaki.（大阪の名物はお好み焼きです。）

参考にしていただけるとうれしいです。