～に特化した を英語で教えて!

Question

大きめサイズの服を取り扱うお店を探していたので、「大きいサイズに特化したお店を発見した」と言いたいです。

Answer 1

・Specialized in
・Devoted to

I found a store specialized in plus-size clothing.
プラスサイズの服に特化したお店を見つけました。

「Specialized in」は「～に特化している」「～を専門としている」という意味を持つ表現です。個人や企業が特定の領域や分野に深い知識や経験を持っていることを示すときに使います。例えば、ある弁護士が「I am specialized in corporate law.（私は会社法を専門としています。）」と言ったり、ある会社が「We are specialized in software development.（私たちはソフトウェア開発を特化しています。）」と説明する場合などに使用されます。

I found a store that is devoted to plus-size clothing.
私は大きいサイズの服に特化した店を見つけました。

"Specialized in"と"devoted to"は共に専門性を端的に表現しますが、ニュアンスが異なります。"Specialized in"は、特定の分野やスキルにおいて高度な知識や能力を持っていることを示します。例えば、"I'm specialized in English literature"は、英語文学についての深い知識を持っていることを意味します。一方、"devoted to"は、時間、エネルギー、情熱を特定の目標、人、活動に捧げることを表します。例えば、"I’m devoted to volunteering”はボランティア活動に情熱を注いでいることを示します。

Answer 2

・specialised in ~

specialiseは動詞で「〜を専門にする、〜を専門に扱う」と言う意味です。

「This restaurant specialises in Mediterranean cuisine. このレストランは地中海料理の専門店です。」
この様に使うことができますね。

「specialised in ~」の形で、形容詞的に用いることもできます。

「大きいサイズの服に特化したお店を発見した」なら
「I found a store specialised in plus-size clothes.」です。
洋服なら、大きいサイズは「plus-size」と言います。

参考になれば幸いです。