年越し を英語で教えて!

Question

年末年始にかけて何をするのか聞きたいので、「年越しはどう過ごす？」と言いたいです。

Answer 1

・New Year's Eve
・Year-end
・Crossing into the New Year

What are your plans for New Year's Eve?
年越しはどう過ごす予定ですか？

「New Year's Eve」は、「大晦日」や「年越し」を指す英語表現です。「Eve」は「前夜」を意味するため、New Year's Eveは「新年の前夜」つまり12月31日のことを指します。パーティーやカウントダウンイベント、花火などで盛大に祝う文化が多い西洋圏でよく使われます。また、新年の抱負を語り合ったり、一年を振り返ったりする場でも使えます。

What are your plans for the year-end holidays?
「年末年始は何をする予定ですか？」

How will you be crossing into the New Year?
「あなたはどのように新年を迎える予定ですか？」

Year-endは通常、その年の最後の数週間または最後の月を指すために使われます。ビジネスや財務のコンテキストでは、年度末の業績や予算の計画などを指すのによく使われます。「Crossing into the New Year」はもっと具体的な瞬間、つまり12月31日の夜から1月1日の朝にかけての時間を指します。新年のカウントダウンや新年の祝いの文脈でよく使われます。

Answer 2

・see the old year out

英語で「年越し」は
「see the old year out」ということができます。

see（シー）は
「見る」
the old year out（ジオールドイヤーアウト）は
「旧年が過ぎるのを」という意味です。

使い方例としては
「What are you going to see the old year out?」
（意味：年越しはどう過ごす？）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「大晦日」は英語で「New year's eve」（ニューイヤーズ・イブ）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。