食事の準備を手伝って を英語で教えて!

Question

自宅で、子供たちに「食事の準備を手伝ってくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・Help me prepare the meal.
・Give me a hand with meal prep.
・Lend me a hand in getting the food ready.

Can you kids help me prepare the meal?
「子供たち、食事の準備を手伝ってくれる？」

「Help me prepare the meal.」は、「食事の準備を手伝ってくれ。」という意味です。一緒に食事を作るパートナー、友人、家族などに対して使うフレーズで、一緒に作業を分担することを求めるニュアンスが含まれています。また、自分一人では作業が多すぎる、時間が足りないなど、何らかの理由で助けが必要なときにも使えます。

Kids, could you give me a hand with meal prep?
「子供たち、食事の準備を手伝ってくれる？」

Kids, can you lend me a hand in getting the food ready?
「子供たち、食事の準備を手伝ってくれる？」

「Give me a hand with meal prep」と「Lend me a hand in getting the food ready」は同じ意味で、共に「料理の準備を手伝ってほしい」という意味になります。しかし、「meal prep」は通常、一週間分の食事を前もって準備することを指す一方で、「getting the food ready」は特定の食事（例えば夕食）を準備することを指す可能性があります。また、「lend me a hand」は「give me a hand」よりも少し丁寧な表現と捉えられることもあります。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Help me prepare the meal.
・Give me your hands for the meal preparation.

「食事の準備を手伝って」は英語では Help me prepare the meal. や Give me your hands for the meal preparation. などで表現することができます。

Can you help me prepare the meal instead of playing?
（遊んでないで、食事の準備を手伝ってくれる？）
※ instead of〜（〜しないで、〜の代わりに）

Stop watching TV and give me your hands for the meal preparation.
（テレビ見てないで、食事の準備を手伝ってよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ