差別 を英語で教えて!

Question

学校でも職場でも、家庭にもあるので、「差別問題はどこにでもあります」と言いたいです。

Answer 1

・Discrimination
・Bias
・Prejudice

Discrimination is present everywhere, be it in schools, workplaces or even homes.
「差別はどこにでも存在します、それが学校であろうと、職場であろうと、または家庭でさえも。」

「Discrimination」は、人種、性別、年齢、宗教、身体的特徴など、特定の属性に基づいて個人や集団を差別的に扱う行為を指す英語の単語です。ニュアンスとしては、公正さや平等性が欠如し、不公正な扱いが存在するという意味合いがあります。シチュエーションとしては、就職面接で性別や年齢による不公平な選考、公共の場での人種や宗教に基づく偏見や差別など、様々な場面で使うことができます。

There is discrimination everywhere, be it in schools, workplaces, or even at home.
「学校でも職場でも、または家庭でも、差別はどこにでも存在します。」

Prejudice is everywhere, be it in schools, workplaces, or even homes.
「偏見はどこにでも存在します、それが学校であろうと職場であろうと、または家庭であろうと。」

Biasは、あるものに対する先入観や偏見を表し、中立的または悪意のない文脈で使用されます。たとえば、ある人がある種類の食べ物を好むことを「バイアスがある」と言うことができます。一方、"Prejudice"はより深刻な意味を持ち、人種、宗教、性別などに対する不公平な偏見や差別を指します。"Prejudice"は、権力の乱用や差別のような社会的な問題を指すため、より否定的な意味合いを持ちます。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Discrimination issues are everywhere.

「差別」は discrimination と言います。「差別問題」は discrimination issues や discrimination problems と言います。problem は解決すべき困った問題という否定的なニュアンスを含んでいますが，issueは中立で客観的に見ているイメージがあり，書き言葉で好まれます。

例）Discrimination issues are everywhere, for example, at school, work and home.
訳）差別問題はどこにでもあります。たとえば学校とか職場とか家庭とかにです。

・for example　たとえば
（先に挙げたものの具体例を列挙するとき用います。この場合学校，職場，家庭が例です。）
・work 職場
（他にworkplace とも言います。）

差別はいつまでたってもなくならない大きな社会問題です。無関心にならずみんなで考えたいですね。
参考にしていただけるとうれしいです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ