まあまあ を英語で教えて!

Question

so-so 以外で「まあまあ」とはっきりしない返答に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・So-so
・Fair to middling
・Just okay

I guess it's okay.
「まあ、それなりに大丈夫だと思う。」

「So-so」は英語で、「まあまあ」や「ふつう」、「それなり」といった意味を表す表現です。自分の気持ちや状況を評価する時に使います。例えば、誰かに「調子はどう？」と聞かれた時に、「最高！」でも「最悪！」でもなく、中途半端な状態を示す時に「I'm so-so.」と答えることができます。また、レストランでの食事の味や映画の感想など、特別良くもなく特別悪くもない、中立的な評価を表す時にも使えます。

How's your day going so far?
It's fair to middling, nothing special really.
「今日の一日はどうですか？」
「まあまあだよ、特に何もないんだ。」

How was the movie?
It was just okay.
「映画はどうだった？」
「まあまあだったよ。」

Fair to middlingと"Just okay"はどちらも平均的な状況を表す表現ですが、ニュアンスや一般的な使用方法には違いがあります。"Fair to middling"はやや古風な表現で、主に物事が平均的であることを指すのに使われます。一方、"Just okay"は現代的な表現で、物事が特に素晴らしいわけでもなく、平均以下であることを示すのに使われます。したがって、期待値が低い状況では"Just okay"が、中立的な状況では"Fair to middling"が使われることが多いです。

Answer 2

・Not too bad
・It's alright

「Not too bad」というフレーズは、「悪くはない」という意味で、「まあまあ」というニュアンスを持ちます。
「It's alright」は、「まぁまぁだよ」という感じで、肯定的ではなく否定的でもない状況を表現します。

▼ How was the food at the restaurant? - Not too bad, but I've had better.
　　レストランの料理はどうでしたか？ - それなりだったけど、もっと美味しいものを食べたことがある。

▼ How did the interview go? - It's alright, I think I did a decent job.
　　面接はどうでしたか？ - まぁまぁだよ、まあまあの仕事をしたと思う。

どうぞご参考にしてください。