了解 を英語で教えて!

Question

OK! 以外で電話やメッセージに「了解！」と返事を時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Understand
・Get it
・Grasp the concept

I understand, thank you!
「了解しました、ありがとうございます！」

「Understand」は、英語の動詞で、「理解する」、「分かる」という意味を持つ言葉です。主に、何かの情報や事実、考え方、気持ちなどを知って、それを正しく認識・把握している状態を表します。例えば、「I understand your situation.（あなたの状況を理解します。）」のように、相手の話をきちんと理解していることを示す表現に使われたり、「Do you understand?（理解したか？）」のように、相手が自分の伝えたいことを理解しているか確認する際にも使われます。

Got it, thanks for letting me know.
「了解、教えてくれてありがとう。」

I've grasped the concept!
「その概念を理解しました！」

Get itと"Grasp the concept"はどちらも理解するという意味ですが、使い方や文脈により微妙な違いがあります。"Get it"は一般的には日常会話でよく使われ、何かを理解したことを短く簡潔に表現するのに用いられます。一方、"Grasp the concept"はより深い理解や抽象的な概念や理論を理解することを指し、教育や学問の文脈でよく使われます。この表現は、単に情報を理解するだけでなく、それをどのように適用するかも理解していることを示します。

Answer 2

・got it (gotcha)
・understood
・all right

- (I) got it → 了解・わかりました

- Gotcha → わかった　カジュアルです。主に口語。

- Understood → 理解しました → 了解しました

- All right → 了解しました

"I got it" がいちばん耳にする「了解」です。確実に理解したことが伝わる上に、「任せてください」という意欲を感じる表現です。

"I got it, ok?" と言う風に "ok?" をつけると、「わかったって言ってるでしょ」というニュアンスになります。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊