道が凍ってる を英語で教えて!

Question

「道が凍ってるから気をつけてね。」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The road is icy.
・The road is slick with ice.
・The road is glazed over.

Be careful, the road is icy.
気をつけて、道が凍ってるよ。

「The road is icy.」は「道路が凍結している」という意味です。このフレーズは冬季に路面が氷で覆われている状況を示し、運転や歩行の際に注意が必要な状況を指します。特に、交通情報や天候情報、または人々が互いにこのような道路状況を伝える際に使われます。アイシーロードはスリップ事故を引き起こす可能性があるため、このフレーズは危険を警告するニュアンスも含んでいます。

Be careful, the road is slick with ice.
気をつけてね、道路は氷で滑りやすいよ。

Be careful, the road is glazed over.
「気をつけて、道が凍ってるから。」

The road is slick with ice は道が氷で滑りやすい、危険な状態を表しています。一方、"The road is glazed over"は道全体が氷や雪で覆われているさらに危険な状態を表します。"Glazed over"は氷で覆われた状態を強調し、視覚的な表現です。"Slick"はより一般的な表現で、具体的な視覚的な表現よりも感覚的な表現です。

Answer 2

・icy road

- Drive carefully, the roads are icy.
　道路が凍っているから気をつけて運転してね。

- We've been having icy road conditions for the past couple of weeks.
　ここ2週間ほど、ずっと道路が凍結状態なんです。

- Roads are very slippery, you'd better wait until tomorrow.
　道路が凍って滑るから、明日まで待ったほうがいいよ。

おまけ：
- You should switch from summer tires to snow tires when air temperature drops below 45F.
　気温が華氏45度(摂氏7.2度)以下になったら、スノータイヤに換えたほうがいいよ。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊