冬越し対策をする を英語で教えて!

Question

朝晩の気温が下がってきたので、「畑の野菜の冬越し対策をしました」と言いたいです。

Answer 1

・Prepare for winter.
・Winterize
・Get ready for the cold season.

I've prepared for winter by winterizing the vegetables in the garden.
畑の野菜の冬越しのために冬支度をしました。

「Prepare for winter」は「冬に備える」や「冬支度をする」を意味します。寒さや雪が降る前に暖房器具の点検、防寒具の用意、家の断熱対策など、冬に向けての準備をすることを指す表現です。特に、自然環境が厳しい地域や、冬季に災害が起こりやすい地域では、この表現はよく使われます。また、比喩的に困難な状況や試練に向けて準備をすることを指すこともあります。

I winterized the vegetables in the garden as the temperature started to drop in the mornings and evenings.
朝晩の気温が下がってきたので、畑の野菜の冬越し対策をしました。

I've prepared the vegetables in the field to get ready for the cold season.
寒い季節に備えて、畑の野菜の冬越し対策をしました。

Winterizeは主に家や車などを寒さに対して防御的に準備することを意味し、専門的な行動や手順を含んでいます。一方、"Get ready for the cold season"はもっと一般的で日常的な用語で、厚着をする、暖房を点ける、暖かい飲み物を用意するなどの行動を指すことが多いです。

Answer 2

・take measures of passing the winter

「冬越し対策をする」は英語では take measures of passing the winter と表現することができると思います。

The temperature has dropped in the morning and evening, so I took measures of passing the winter for field vegetables.
（朝晩の気温が下がってきたので、畑の野菜の冬越し対策をしました。）
※ field（畑、土地、分野、領域、など）

ご参考にしていただければ幸いです。