代わり映え を英語で教えて!

Question

訪ねてきた友人に「引っ越したけど家具が一緒だしあまり代わり映えしなかった」と言いたいです

Answer 1

・look changed
・seem different

こんにちは。
ご質問いただいた「代わり映え」は英語で look changed や seem diffrent のように表現できます。

例文1
It doesn't look very different because all the furniture is the same, even after changing the house.
家が変わっても家具が同じだから代わり映えしない。

「even after」: 〜した後も、〜の後でさえ
「It doesn't look changed」で「代わり映えしない」と言えます。「look changed」で「〜のように見える」と表現し、またこの「changed」は過去形ですが形容詞の用法を持っています。

例2
It doesn't seem different because the furniture is still the same, even after moving to a new house.
新居に来ても家具が一緒だからあんまり変わらない。

「seem different」で「違って見える」と言い、否定形を用いた「It doesn't seem different」で「何も変わった感じがしない」と表します。

※「furniture」は不加算名詞なので複数であっても「is」を使います。

お役に立てたでしょうか？ご参考になれば嬉しいです！