多目的トイレ を英語で教えて!

Question

車いす使用者や赤ちゃん連れの親子、高齢者など多様な人が利用できるトイレを指す時に「多目的トイレ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Multipurpose Restroom
・Accessible Restroom
・All-Gender Restroom

In English, we call it a multipurpose restroom.
英語では、「multipurpose restroom」と呼びます。

マルチパーパスレストルームは、その名の通り多目的に使えるトイレのことを指します。通常は身体が不自由な方や、車椅子を使用している方、またはベビーカーを押している親などが利用することを目的としています。広めの空間に、ベビーベッドやオストメイト対応設備などが備えられており、各々のニーズに対応可能な設計となっています。ショッピングモールや公共施設、空港や駅などの大型施設で見かけることが多いです。

Could you please direct me to the accessible restroom? I need to change my baby's diaper.
「アクセシブル・レストルームはどこですか？赤ちゃんのおむつを替える必要があります。」

In English, we often refer to a toilet that can be used by diverse people such as wheelchair users, parents with babies, and the elderly as an All-Gender Restroom.
英語では、車いす使用者、赤ちゃん連れの親子、高齢者など多様な人々が利用できるトイレを「All-Gender Restroom」と呼びます。

Accessible Restroomは主に身体的な制限がある人々が利用しやすいように特別に設計されたトイレを指します。一方、All-Gender Restroomはすべての性別の人々が利用できるトイレを指し、男性、女性、トランスジェンダー、ジェンダーノンコンフォーミングなど、性別に関係なく誰でも利用できます。これらは利用者の異なるニーズに対応しています。

Answer 2

・accessible toilet
・disabled toilet
・multipurpose toilet

「多目的トイレ」と言う表現は日本語独特ですが、車いすの人、乳幼児を連れた人などを含め、誰もがいろいろな目的で利用するトイレと言う意味だと考えると、英語では以下のような表現があります。

1. accessible toilet

Could you please tell me where is the nearest accessible toilet?
一番近くの多目的トイレの場所を教えて頂けませんか。
※英語では、「多目的トイレ」という言い回しは、ほぼ目にしませんが、「accessible ・・利用しやすい」という形容詞を使うことで「身体障害者為の特別なトイレ」と表現します。

2 .disabled toilet

I always check if restaurants have disabled toilets as I am a wheelchair user
車いすユーザーなので、レストランに多目的トイレがあるかどうかいつも確認します。

3. multipurpose toilet

We have multipurpose toilet on the 1st floor.
多目的トイレは一階にございます。
※「多目的トイレ」の直訳です。日本のデパートなどでこの表現をよく見かけます。意味は通じますが、海外ではほぼ見かけません。