責任者を呼んで下さい を英語で教えて!

Question

従業員ではなく、現場の責任者と話したかったので、「責任者を呼んで下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Please call the manager.
・Get the person in charge, please.
・Could you fetch the person responsible, please?

I need to speak with someone in charge, please call the manager.
私は責任者と話す必要がありますので、マネージャーを呼んでください。

「Please call the manager.」は、「マネージャーを呼んでください」という意味です。これは、店内で何か問題が起きたときや、特別なリクエストを行うとき、またはマネージャーと直接話をしたいときなどに使われます。スタッフが解決できない問題や要求がある場合、顧客はこのフレーズを使って店長を呼び出すことがあります。また、社内のミーティングや商談などでも、上司やマネージャーの意見が必要な場合に使うことができます。

I'm not satisfied dealing with you. Get the person in charge, please.
あなたとは話をしても満足できません。責任者を呼んで下さい。

Could you fetch the person responsible, please?
責任者を呼んでいただけますか？

Get the person in charge, please.は直訳すると「担当者を連れてきてください」で、一般的にビジネスやフォーマルなシーンで使われます。一方、"Could you fetch the person responsible, please?"は「責任者を呼んでくれませんか？」という意味で、少しカジュアルな表現です。ただ、両方とも似た状況で使われ、特に大きな使い分けはありません。

Answer 2

・Can I speak to the person in charge

「責任者を呼んで下さい」は英語で、”Can I speak to the person in charge”と言います。
また、他には"Please call the person in charge."などもあります。

例：
「従業員ではなく、現場の責任者と話したいので、責任者を呼んで下さい」
"I would like to speak with the person in charge, not an employee, so please call the person in charge."
ご参考いただけますと幸いです。