責任者を出せ を英語で教えて!

Question

苦情を言う時に「（担当者ではなく）責任者をだしてください」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・call your boss
・call your manager

次の2つはよく使われます。

1. ｢call your boss｣は、雇用者のグループの責任者で指示を出したりします。ただ単に話者よりも上役であるという意味でも使われます。
カジュアルな言い方です。

Can you call your boss, please?
あなたの上司(責任者)を呼び出してもらえますか？

｢call ｣は呼び出すの意味です。

2. ｢call your manager｣ は、組織の中で雇用者を指導し、管理する立場にあります。
こちらの方が｢boss｣よりもフォーマルです。

Can you call your manager, please? I want to make a complaint.
責任者を呼んでもらえますか？ 苦情を言いたいんです。
｢make a complaint｣で、苦情を言う、という意味です。

toramaru834

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Bring on a manager.

Bring on a manager.
責任者を出せ。

bring は「持ってくる」「連れてくる」などの意味を表す動詞になります。また、manager は「責任者」「管理者」「経営者」などの意味を表す名詞になります。
※ bring の過去形 brought を使ったイディオムで、What brought you 〜 ?（何があなたを〜に連れてきたの？）と言うと「〜に来た目的は？」という意味を表せます。

I don't want to talk to a person in charge. Could you bring on a manager?
（担当者とは話したくない。責任者をだしてください。）
※ person in charge は「担当者」という意味を表す表現ですが、「責任者」という意味で使われることもあります。

Ken

アドバイザーのサイトへ