初めてお会いすると思い出しますが を英語で教えて!

Question

「以前お会いしてませんか？」と聞かれたので、「初めてお会いすると思いますが」と言いたいです。

Answer 1

・I remember the first time we met.
・The first time we met comes to mind.
・The memory of when we first met comes flooding back.

I remember the first time we met, but I believe this is our first encounter.
「私たちが初めて会った時を覚えていますが、これが私たちの初めての出会いだと思います。」

「I remember the first time we met.」は「私たちが初めて会ったときのことを覚えている」という意味です。これは、初対面の状況が印象的だったり、その出会いが重要な役割を果たした関係性を持つ人々に対してよく使われます。感慨深い思い出を共有する瞬間や、友人、恋人、長い間会っていなかった人との再会などのシチュエーションで使えます。

The first time we met comes to mind, though I don't think we've met before.
「初めてお会いした時のことを思い出しますが、それが今日のことだと思います。」

I don't believe we've met before, but the memory of when we first met comes flooding back.
「以前お会いしたことは無いと思いますが、初めてお会いした時の記憶が蘇ってきます。」

The first time we met comes to mindは、ふとその瞬間を思い出したときや、その出来事が話題に上がったときに使います。一方、"The memory of when we first met comes flooding back"は、その記憶が突如として強く蘇ってきたときに使われます。感情的なつながりや強い印象があるときによく使われる表現です。

Answer 2

・I think this is our first time.

- Have we met before?
　以前お会いしましたっけ？

- No, I think this is our first time.
　初めてだと思いますが。

- This is our first time meeting.
- This is the first time that we have met.
　同様の意味です。

- I'm afraid not.
　いいえ（会ってません）

"I'm afraid not." は、"I don't think so." よりも柔らかい響きの否定形です。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊