黄色い声 を英語で教えて!

Question

良い意味で発声される甲高い声使う「黄色い声」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・High-pitched voice
・Squeaky voice
・Piercing shriek

Excited squeals
興奮した甲高い声

「High-pitched voice」は、高い音程の声を指します。一般的に女性や子供の声、または驚いたり興奮したりしたときの声として使われます。例えば、アニメのキャラクターやマスコットに多用されることがあります。さらに、電話で相手が高い声で話している場合、感情が高ぶっている、若い、または緊張しているといったニュアンスを持ちます。高音の声が状況やキャラクターの特徴を強調したり、特定の感情や状況を表現するために用いられることが多いです。

「黄色い声」は良い意味で「excited squeaky voice」と呼ばれることがあります。

Her piercing shriek filled the room with excitement when she saw her favorite celebrity.
彼女が大好きな有名人を見たとき、彼女の甲高い声が部屋を興奮で満たした。

"Squeaky voice"は、普通の会話やコミュニケーションの中で使われ、例えば、緊張していたり声が裏返ったりする際に用いられます。一方、"piercing shriek"は、恐怖や驚き、痛みなどによる突然の高音の叫び声を指し、日常生活ではあまり使われません。例えば、ホラー映画でキャラクターが驚いたときの叫び声がこれに当たります。ニュアンスとしては、"squeaky voice"は軽い不快感を示し、"piercing shriek"は激しい緊張感や恐怖を伴うことが多いです。