あと何分後？ を英語で教えて!

Question

電話をかけなおすと言われたのですが、すぐに出ないといけない用事があるので、正確に何分後に電話をかけなおしてくるのか知りたい時に「あと何分後？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・How many minutes until...?
・How much longer until...?

How many minutes until you call back?
「あなたが電話をかけ直すまで、あと何分ですか？」

「How many minutes until...?」は「あと何分で…？」という意味で、具体的な時間や出来事まであと何分あるのかを尋ねる表現です。例えば、次のバスが来る時間、映画が始まる時間、または誕生日やイベントまでの時間を尋ねる場合など、特定の時間やイベントまでの残り時間を知りたいときに使います。状況によっては「いつまでに〜？」と訳すことも可能です。

How much longer until you call me back?
「あと何分で私に電話をかけなおすのですか？」

"How many minutes until...?"は、特定の時間やイベントまでの具体的な分数を質問する際に使います。例えば、映画が始まるまで何分あるのかを尋ねるときなどです。一方、"How much longer until...?"はそうした具体的な時間を必ずしも求めていない場合に使います。こちらは、来るべき出来事までどれくらいの時間が残っているのか、一般的な感覚を知りたい時に使う表現です。また、時間が経つのを待っていてイライラしているときなど、感情がからむ場合にも使われます。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・How much time do you need?
・In how many minutes?

今回は、

電話や会話中に、よく使われる

"あと何分後？"を英語表現を紹介します。

一つ目に、

How much time do you need?　

どのくらい時間が必要？

＝あと何分後？

という意味になります。

二つ目に、

In how many minutes?

in には　「〜後」という意味があります・

例

A「I'll call you back after my school is done.」

学校が終わったら、かけ直すね。

B「In how many minutes?」

何分後？

A「In 30 minutes」

30分後！

このような感じで使われます。

ちなみに、「一時間後」と答えたい時は

In an hour というように答えることができます。

ぜひ、役立てば、嬉しいです。

Tsuyoshi

アドバイザーのサイトへ