門出 を英語で教えて！

Question

新しい生活に向けて出発するすることを祝う、という時「人生の門出を祝う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Departure
・Going out
・Stepping out

We are celebrating our departure into a new phase of life.
私たちは、新しい生活の門出を祝っています。

「Departure」は英語で「出発」や「発つ」という意味を持つ言葉です。交通手段（飛行機、列車、バスなど）の出発を指す際や、旅立つときに使われます。また、比喩的には新たなスタートや、既存の考え方・方法からの逸脱や転換を表すこともあります。例えば、「彼の新作は過去のスタイルからの大きなdepartureだ」のように使うことも可能です。

We are going out to celebrate the beginning of a new chapter in life.
「新しい人生の節目を祝うために出かけるよ。」

I am stepping out into a new chapter of my life and I would like to celebrate this moment.
「私は新しい人生の章に踏み出すことになり、その瞬間を祝いたいと思います。」

Going outは一般的な出かける行為を指し、友人との集まり、映画鑑賞、ショッピングなど特定の場所や理由にこだわりません。一方、"Stepping out"は一時的に、特に家やオフィスから外出することを指します。たとえば、休憩を取るため、コーヒーを買いに行くためなど、一時的な離脱を指すことが多いです。また、"Stepping out"は恋人やパートナーと公にデートをすることを指す古い表現でもあります。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・celebrate one's departure

departureは、出発という意味です。
空港に行くと「departure」という表記が必ず目に入ると思います。

celebrate his departureで
彼の人生の門出を祝う　という意味になりますが
彼が何か新しい事を始める事や新規事業を祝う時などは
celebrate his next chapter
も良い言い回しです。

あと、日本語でもよく「グッドラック！」という表現を使いますが
Good luck in your new chapter!
（あなたの門出をお祝いします）
も使えるフレーズです。

Mia

アドバイザーのサイトへ