抱っこしてあげる を英語で教えて！

Question

赤ちゃんが手を差し出しておねだりしているので、「はい、はい。今抱っこしてあげるわね」と言いたいです。

Answer 1

・I'll carry you.
・I'll hold you.
・I'll pick you up.

Alright, alright. I'll carry you now.
「はい、はい。今抱っこしてあげるわね。」

「I'll carry you」は「あなたを支えます」「あなたを助けます」などの意味合いを含んでいます。物理的に誰かを運ぶだけでなく、困難な状況や問題を共に乗り越えるときに使う表現でもあります。たとえば、ゲームで仲間が困っている時や、仕事で同僚が苦労している時などに使えます。相手を心からサポートし、一緒に問題を解決しようとする強い意志を示す言葉です。

Alright, alright. I'll hold you now.
はい、はい。今抱っこしてあげるわよ。

Alright, alright. I'll pick you up now.
はい、はい。今抱っこしてあげるわよ。

I'll hold you.は主に、物理的に人々を抱きしめ、特に子供や恋人を抱きしめるときに使います。愛情や保護感情を示す優しい行動を表します。一方で、"I'll pick you up."は物理的に人を持ち上げることを指すだけでなく、人を車で迎えに行ったり、特定の場所に連れて行くときにも使います。そのため、このフレーズは主に輸送の文脈で使われます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・pick up

pick upは「抱っこする」の意味ですが
pickとupの間に、子供の名前や「you」「him」「her」など目的語が入ります。

「Okay baby, i'm gonna pick you up」
はいはい〜いま抱っこしますよ〜

またはholdだけでも抱っこするの意味で通じます。
I don't know what to do when my baby wants to be held all the time.
（赤ちゃんが一日中抱っこをせがんでくると、どうして良いかわからないです。）

Mia

アドバイザーのサイトへ